1
00:00:05,665 --> 00:00:19,101
***** R___I___S *****

2
00:00:19,205 --> 00:00:23,029
เท็กซัส
~~ที่ไหนสักแห่งใกล้ชายแดน~~

3
00:00:40,748 --> 00:00:42,420
เธอจะไปถึงที่นั่นเวลา 11.00 น

4
00:00:43,621 --> 00:00:47,381
ดูเหมือนไม่มีค่าอะไรแต่ก็ชี้แนะเรา
พวกเขาบอกว่าเป็นสถานที่ค้าขายคนผิวขาว

5
00:01:02,241 --> 00:01:04,125
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย

6
00:01:04,340 --> 00:01:07,709
ใช่แล้ว แค่ความว่างเปล่า

7
00:01:08,662 --> 00:01:12,385
ลืมรูปลักษณ์ภายนอก 
ใช่ ฉันเข้าใจ

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,578
แต่รูปร่างหน้าตาบ่งบอกว่ามันว่างเปล่า
การคมนาคม ดังนั้นอย่ากังวลไป

9
00:01:15,613 --> 00:01:17,205
ฉันไม่กังวล

10
00:01:17,240 --> 00:01:20,131
และเหตุผลในการลงโทษสำหรับการละเมิด 
ต่อต้านการละเมิดคำแนะนำ

11
00:01:20,320 --> 00:01:24,415
คุณจำได้ไหมว่าคุณทำงานอย่างไรมาก่อน? 
และติดอยู่กับเด็กเหรอ?

12
00:01:26,286 --> 00:01:30,385
โดยพระเจ้า นั่นเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องสำหรับคุณ
ฉันกำลังพังประตูและพังกะโหลก

13
00:01:30,744 --> 00:01:33,425
ดังนั้นฉันจึงมีสมาธิกับงานมาก

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,269
คุณจำได้ไหม?

15
00:01:35,631 --> 00:01:36,980
นั่นคือก่อนที่ฉันจะก้าวหน้า

16
00:01:37,256 --> 00:01:39,721
พยายามแยกแยะความเป็นเด็กในตัวคุณ

17
00:01:40,329 --> 00:01:43,439
และคุณจะไม่สามารถปฏิเสธโปรโมชั่นได้
แต่...

18
00:01:43,700 --> 00:01:45,780
สไตล์โทนสีอ่อนลง

19
00:01:46,555 --> 00:01:47,443
ใช่

20
00:01:49,222 --> 00:01:51,686
และเนื่องในโอกาสเลื่อนตำแหน่ง

21
00:01:53,762 --> 00:01:55,587
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณใหญ่

22
00:01:59,331 --> 00:02:01,692
และฉัน: "เพื่อซื้อของขวัญให้ฉัน"

23
00:02:02,295 --> 00:02:03,731
เปิดมัน

24
00:02:06,953 --> 00:02:08,733
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะจากเราไป

25
00:02:12,825 --> 00:02:16,050
ลูกชาย...นาฬิกาโคตรๆ
และนาฬิกาอะไรวะเนี่ย

26
00:02:16,268 --> 00:02:20,526
กำไลอาจเป็นเรื่องขำขันและนำไปใช้ได้
ในกรณีฉุกเฉิน

27
00:02:20,845 --> 00:02:22,270
ในกรณีฉุกเฉินประเภทใด?

28
00:02:22,305 --> 00:02:26,031
เช่น เมื่อคุณนั่งอยู่ที่โต๊ะ
ในงานใหม่ของคุณ

29
00:02:26,066 --> 00:02:31,321
และคุณมองดูเวลาผ่านไปแล้วคิดว่า:
“ฉันป่วยหนักมาก และตอนนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย”

30
00:02:31,500 --> 00:02:33,325
จากนั้นคุณก็สามารถใช้มันได้

31
00:02:34,516 --> 00:02:36,441
คุณมีสไตล์จริงๆ
ใช่ ฉันรู้

32
00:02:38,018 --> 00:02:39,794
ฉันเริ่มการตรวจสอบอย่างผ่อนคลาย

33
00:02:42,602 --> 00:02:45,473
27 สาย
27 โทรหาคุณว่าอะไร?

34
00:02:46,798 --> 00:02:48,062
เราต้องการสนับสนุน

35
00:02:48,269 --> 00:02:50,346
104 และนี่คือสัญญาณของคุณ

36
00:02:50,381 --> 00:02:52,424
เราจะส่งยูนิต "ลิมา" และ "บราโว่!" ไปให้คุณ

37
00:02:52,459 --> 00:02:53,507
ขอบคุณ 104

38
00:02:53,752 --> 00:02:57,947
อย่ามาขอกำลังใจมาช่วยเราเลย
เกี่ยวกับรถพ่วงเปล่าที่หายไปเหรอ?

39
00:02:58,352 --> 00:02:59,348
อึ

40
00:03:00,330 --> 00:03:02,294
ฉันจะไป
รอ

41
00:03:03,338 --> 00:03:05,477
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในนั้น 
ไปยังตัวอย่างนั้น

42
00:03:05,512 --> 00:03:07,364
จิมมี่พูดว่า "พวกเขามักจะว่างเปล่า"

43
00:03:09,395 --> 00:03:12,307
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ไม่ ไม่

44
00:03:13,290 --> 00:03:14,767
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหมว่าในภูมิภาคนี้
ไม่มีอะไรง่าย

45
00:03:14,802 --> 00:03:15,795
จิมโบ

46
00:03:16,005 --> 00:03:20,377
ฉันจะไม่ยอมรับทั้งกองพล
แต่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่จะไป

47
00:03:21,060 --> 00:03:22,403
ไปกันเถอะ

48
00:03:31,059 --> 00:03:32,618
บางทีเราอาจจะจัดงานปาร์ตี้กัน

49
00:03:32,946 --> 00:03:34,341
สาธุ

50
00:03:40,639 --> 00:03:44,511
คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้หรือยัง?
ฉันอยู่กับคุณ 

51
00:03:44,946 --> 00:03:46,117
ไปกันเลย

52
00:04:51,575 --> 00:04:54,835
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ

53
00:04:57,469 --> 00:05:01,386
เราจัดเตรียมแบตเตอรี่สำหรับวิทยุไว้ให้คุณเพื่อเป็นการยินดีต้อนรับ

54
00:05:05,039 --> 00:05:09,377
เราออกจากสถานที่ที่พวกเขาส่งทีมไปนั้น
เกี่ยวข้องกับสารอันตราย

55
00:05:10,282 --> 00:05:11,999
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยยาพิษ

56
00:05:14,935 --> 00:05:19,068
คุณรู้ไหมว่าที่นั่นไม่มีกฎเกณฑ์ เพราะถ้าคุณทำผิดซ้ำสอง คุณจะถูกเละเทะ

57
00:05:21,393 --> 00:05:25,492
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณเพราะฉันก็มีคำแนะนำมากมายเช่นกัน

58
00:05:31,297 --> 00:05:33,589
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมรถ? 
หรือคุณจะนำมาให้ฉัน?

59
00:05:35,415 --> 00:05:38,222
มันเกิดขึ้นกับฉันว่ามีบางอย่าง...
แต่มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

60
00:05:41,431 --> 00:05:42,450
หลี่

61
00:05:59,396 --> 00:06:01,105
วางอาวุธของคุณลงทันที

62
00:06:04,147 --> 00:06:05,524
วางอาวุธของคุณลงทันที

63
00:06:06,518 --> 00:06:07,958
ฉันมองเห็นใครบ้าง?

64
00:06:09,924 --> 00:06:10,933
อย่ายิง

65
00:06:14,645 --> 00:06:17,488
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าคุณหน้าตาเป็นยังไงเพื่อน

66
00:06:30,758 --> 00:06:33,124
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

67
00:06:37,069 --> 00:06:38,439
นี่คือลูกสาวของคุณหรือเปล่า

68
00:06:39,377 --> 00:06:40,593
เธอวิเศษมาก

69
00:06:41,288 --> 00:06:43,962
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไม่ไปเยี่ยมเธอ 
เมื่อฉันฆ่าคุณ

70
00:06:44,711 --> 00:06:46,089
เชี่ยเอ้ย คุณ

71
00:06:50,580 --> 00:06:51,685
รออีกสักหน่อย

72
00:06:53,089 --> 00:06:56,413
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องไร้สาระนี้

73
00:06:59,875 --> 00:07:01,252
ฉัน... เสร็จแล้ว... ของฉัน

74
00:07:02,012 --> 00:07:04,836
มันจะระเบิด
วิ่งหนี...วิ่งหนี

75
00:07:04,871 --> 00:07:06,802
ทั้งสองคน

76
00:07:07,850 --> 00:07:09,443
หลี่

77
00:08:24,486 --> 00:08:28,470
ลอรี มอนทาน่า
~~~ หลังจาก 4 ปี ~~~

77
00:09:15,486 --> 00:09:21,470
ฉันล่าสัตว์เพื่อฆ่า

78
00:11:29,837 --> 00:11:31,277
รีโน, เนวาดา

79
00:11:32,403 --> 00:11:35,353
อุทธรณ์ทั้งสองหน่วย
อุทธรณ์ทุกหน่วย

80
00:11:35,586 --> 00:11:38,768
มีการสื่อสารเรื่องการโจรกรรมด้วยอาวุธ
ใน "คาสิโน" ปาลาซิโอ 

81
00:11:39,189 --> 00:11:43,957
หน่วย 428 อาจมีผู้ต้องสงสัย

82
00:11:44,063 --> 00:11:45,659
เป็นสีน้ำเงินเข้มในรถ

83
00:11:45,694 --> 00:11:47,746
ป้ายทะเบียนมาจากเนวาดาและหมายเลขคือ 296 828

84
00:11:47,781 --> 00:11:52,008
ขอย้ำอีกครั้งว่ากำลังตามล่าผู้ต้องสงสัยประมาณ 6 คน

85
00:11:53,075 --> 00:11:54,958
เข้าใจแล้ว 428 คุณอยู่ไหน?

86
00:11:57,240 --> 00:11:59,844
หน้าคาสิโน "ปาลาซิโอ" ติดอยู่บนทางเหนือของวิสตา บูเลอวาร์ด

87
00:12:00,967 --> 00:12:02,245
แล้วการสนับสนุนล่ะ?

88
00:12:04,558 --> 00:12:08,689
ที่นี่ผู้นำทางตะวันตกเฉียงเหนือหยุดอีกครั้ง

89
00:12:08,896 --> 00:12:11,759
ผู้นำภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่นี่ 428
คุณช่วยพูดซ้ำข้อความได้ไหม?

90
00:12:11,932 --> 00:12:14,345
428 ฟุต 428 ฟุต 

91
00:12:14,681 --> 00:12:17,276
หยุดล่าด้านล่างแล้วกลับคืนสู่ศูนย์กลาง 
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

92
00:12:17,356 --> 00:12:20,208
เข้าใจแล้ว 428 ฉันหยุด

93
00:12:23,262 --> 00:12:24,885
ลาร์เซ่น ฉันเอง

94
00:12:25,134 --> 00:12:26,270
เราทำมัน
ใช่

95
00:12:26,305 --> 00:12:28,188
มันอยู่ด้านหลัง และตอนนี้เราก็ได้มันมาแล้ว

96
00:12:28,223 --> 00:12:32,591
ถนนทุกสายมีความปลอดภัยในการสัญจร

97
00:12:32,930 --> 00:12:36,429
พูดอะไรบางอย่างที่มีความหมาย  

98
00:12:36,464 --> 00:12:37,740
แล้วพบกันใหม่

99
00:12:38,572 --> 00:12:41,356
นี่คือเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก

100
00:12:42,384 --> 00:12:45,032
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความล้มเหลว

101
00:12:45,067 --> 00:12:47,144
คุณเชื่อไหมว่ามันเรียบง่าย
อยากจะให้เงินคุณ

102
00:13:16,620 --> 00:13:19,350
คุณส่งความสับสนของฉันไปในเส้นทางที่ถูกต้องสำเร็จแล้ว

103
00:13:19,385 --> 00:13:23,409
เราจะเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย 
ก่อนที่พวกเขาจะทำสิ่งที่เราทำ

104
00:13:23,444 --> 00:13:25,000
และสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ

105
00:13:25,968 --> 00:13:28,566
เรามีพันธบัตรมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

106
00:13:28,601 --> 00:13:31,164
แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าพวกเขาเป็นเพียงเจ้ามือรับแทงม้าเท่านั้น
ผู้เชี่ยวชาญ

107
00:13:31,199 --> 00:13:33,914
อย่าดีใจเร็วเกินไปเพราะเรายังตกอยู่ในอันตราย

108
00:13:33,949 --> 00:13:36,031
การแก้ไขทางเทคนิคและยุทธวิธี

109
00:13:37,139 --> 00:13:39,324
จนถึงตอนนี้อะไรรั้งคุณไว้?

110
00:13:39,359 --> 00:13:40,633
คุณต้องการไวน์ไหม?

111
00:13:41,120 --> 00:13:43,679
สำหรับฉัน แต่ก็สำหรับเขาด้วย

112
00:13:43,714 --> 00:13:47,255
คุณรู้ไหมว่าเงินหลายล้านดอลลาร์สามารถสั่งการอะไรได้บ้าง
มูลค่าของพันธบัตรที่ไม่มีเครื่องหมายเหล่านี้

113
00:13:47,344 --> 00:13:50,483
ให้ตายเถอะ คุณต้องการเหรียญรางวัลไหม?
แต่ให้ความเคารพเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำได้

114
00:13:50,518 --> 00:13:51,823
พอแล้ว

115
00:13:53,175 --> 00:13:56,390
เรามีงานที่ดี
ขอบคุณท่าน

116
00:13:58,541 --> 00:14:01,913
กำจัดยานพาหนะกันเถอะ
ฉันคิดว่าเราควรกำจัดยานพาหนะ

117
00:14:01,948 --> 00:14:03,254
คุณไม่เชื่อฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

118
00:14:04,451 --> 00:14:06,347
คุณอยากกำจัดรถไหม?

119
00:14:08,267 --> 00:14:09,744
ช่างมันเถอะ

120
00:14:12,071 --> 00:14:14,690
เราทำมันได้แล้ว ไอ้สารเลว

121
00:14:17,466 --> 00:14:20,071
ลูกชายตัวเมีย

122
00:14:21,142 --> 00:14:25,750
นอกจากนี้ของที่แพงที่สุดที่ฉันมีคือซาม่อน
ดูเหมือนคุณจะรักฉันนะหัวใจของฉัน

123
00:14:26,914 --> 00:14:30,169
อีกไม่นานเราจะได้รู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

124
00:14:35,315 --> 00:14:36,771
เจนเซ่นเพื่อน

125
00:14:37,499 --> 00:14:39,312
เฮ้ หาห้องที่ไหนสักแห่งสิ

126
00:14:43,982 --> 00:14:46,813
คุณสามารถอยู่ในบ้านพักคนชราสำหรับผู้สูงอายุได้

127
00:14:47,127 --> 00:14:49,199
เพราะคุณจะทำแบบนั้นไม่ได้ หนึ่งในแปด

128
00:14:54,592 --> 00:14:56,707
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงมาที่นี่

129
00:14:57,376 --> 00:15:00,862
ฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันพูด แต่ฉันจะหาสิ่งที่ฉันพูด

130
00:15:01,236 --> 00:15:03,623
เราทำมัน
10 ล้าน

131
00:15:03,841 --> 00:15:05,454
ใช่
นี่เป็นวันที่ดีมาก

132
00:15:05,675 --> 00:15:07,228
เครื่องแต่งกายสำหรับความสกปรกนี้

133
00:15:08,772 --> 00:15:09,815
คุณพูดถูก

134
00:15:09,850 --> 00:15:11,013
ปู
ใช่ไหม?

135
00:15:11,214 --> 00:15:13,000
มาฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

136
00:15:14,808 --> 00:15:16,707
ปูมีปัญหา.


137
00:15:17,713 --> 00:15:19,085
คุณเป็นเด็กซุกซน

138
00:15:19,615 --> 00:15:21,677
ดูสิ
ฉันรู้ว่าฉันรู้

139
00:15:22,577 --> 00:15:25,936
ฉันเสียสติไปนิดหน่อยและจะไม่เกิดขึ้นอีก

140
00:15:25,971 --> 00:15:27,168
มันไม่ควรเกิดขึ้นอีก

141
00:15:27,203 --> 00:15:31,211
ถึงอย่างนั้น ลาร์เซ่นก็เป็นผู้นำแต่ฉันเป็นผู้นำ
หลักเมื่อเรื่องไร้สาระนี้จบลง

142
00:15:31,447 --> 00:15:32,963
ใช่คุณพูดถูก

143
00:15:33,608 --> 00:15:35,409
ไม่เร็วนัก

144
00:15:36,567 --> 00:15:38,381
คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?


144
00:15:43,567 --> 00:15:45,381
ขอบคุณเพื่อน

145
00:15:48,575 --> 00:15:50,944
คนฉันจะรวย

146
00:15:51,738 --> 00:15:53,510
แล้วใครจะอยากทำเกียรตินั้นล่ะ?

147
00:15:53,903 --> 00:15:55,641
ผู้หญิงก่อน

148
00:15:57,108 --> 00:15:58,636
แล้วเพื่อนๆ ตอนนี้...

149
00:16:01,812 --> 00:16:03,394
นั่นมันอะไรวะ?

150
00:16:04,268 --> 00:16:05,360
อึ

151
00:16:06,315 --> 00:16:08,824
ช่างมันเถอะ
มันคือระเบิด

152
00:16:10,599 --> 00:16:13,644
ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้น พวกเราตายกันหมด
ประตูอันเลวร้ายนี้ติดอยู่

153
00:16:13,891 --> 00:16:15,360
การล่านรกอยู่ที่ไหน?

154
00:16:30,396 --> 00:16:32,779
เอามีดมาให้ฉัน

155
00:16:33,119 --> 00:16:34,678
คุณกำลังทำอะไรอยู่

156
00:16:37,651 --> 00:16:39,267
มาเลย

157
00:16:41,052 --> 00:16:44,164
ห้ามดัง ห้ามดัง ห้ามดัง

158
00:16:47,109 --> 00:16:49,187
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

159
00:16:54,811 --> 00:16:56,960
ให้ตายเถอะ เราจะตายที่นี่

160
00:17:01,191 --> 00:17:02,276
รอ

161
00:17:03,470 --> 00:17:05,646
คุณไม่มีความรู้เรื่องการกำจัดระเบิดเลยใช่ไหม?

162
00:17:07,632 --> 00:17:09,312
แค่ทำมัน

163
00:17:33,425 --> 00:17:34,751
เอ่ออึ

164
00:17:38,376 --> 00:17:40,064
ไม่ตอบ

165
00:17:46,408 --> 00:17:48,385
แปลกใจ

166
00:17:48,935 --> 00:17:52,000
ใช่แล้ว เป็นความจริงที่เรายังมีชีวิตอยู่

167
00:17:52,961 --> 00:17:55,357
และแน่นอนว่าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

168
00:17:56,182 --> 00:17:57,660
คุณจะตาย

169
00:17:58,000 --> 00:17:59,358
คุณจะตายแล้ว ให้ตายเถอะ

170
00:18:15,462 --> 00:18:17,494
นั่นคือลูกตัวเมีย
ลงนรกไปกับมัน

171
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
ลูกชายตัวเมีย
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

172
00:18:19,754 --> 00:18:21,472
คุณกำลังติดต่อกับเขาในเรื่องนี้หรือเปล่า?

173
00:18:22,363 --> 00:18:24,641
ให้ตายเถอะ
คุณเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

174
00:18:25,459 --> 00:18:26,881
เชี่ยเอ้ย คุณ

175
00:18:26,916 --> 00:18:28,664
ฉันปล่อยให้พวกคุณตาย

176
00:18:28,852 --> 00:18:31,097
คนโง่

177
00:18:39,948 --> 00:18:41,855
และคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

178
00:18:46,234 --> 00:18:48,284
เราจะทำอย่างไร?

179
00:18:58,088 --> 00:19:00,545
เราจะออกจากสิ่งนี้เร็ว ๆ นี้

180
00:19:00,652 --> 00:19:02,896
และเราจะคืนเงินของเรา

181
00:19:04,717 --> 00:19:06,029
เจอร์รี่

182
00:19:06,320 --> 00:19:08,584
เราจะใช้การ์ดติดตามไร้สาย

183
00:19:08,877 --> 00:19:10,998
ค้นหาบัตรของคุณเอง

184
00:19:11,262 --> 00:19:13,301
มันคงจะโง่มากสำหรับเขาที่จะเก็บการ์ดใบนั้นไว้

185
00:19:13,492 --> 00:19:17,202
ใช่ เขาจะไม่เก็บมันไว้ถ้าเขารู้เรื่องนี้

186
00:19:18,635 --> 00:19:22,339
ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว
เมื่อคุณกอดเขา

187
00:19:23,096 --> 00:19:26,943
คุณติดอยู่กับเขา
คุณฉลาด

188
00:19:28,047 --> 00:19:29,321
เรามีความสำเร็จ

189
00:19:29,521 --> 00:19:30,661
คุณรู้อะไรไหม?

190
00:19:31,663 --> 00:19:36,141
เจ้าตัวน่าขนลุกนั่นก็กล้าเข้ามากอดฉัน

191
00:19:37,325 --> 00:19:38,960
พี่ชายบ้า

192
00:19:39,674 --> 00:19:41,671
และตอนนี้ฉันกำลังจะไปมายากล Bolaibi

193
00:19:42,316 --> 00:19:44,467
ก็ปรากฏบนหน้าจอ

194
00:19:49,345 --> 00:19:51,388
ลอรี,
 มอนแทนา

195
00:19:51,423 --> 00:19:54,961
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้เพราะมันสันนิษฐานว่า
ฉันกับเคลมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษด้วยกัน

196
00:19:56,277 --> 00:20:00,016
เชื่อฉันเถอะว่าถนนสู่เมืองนั้นไม่ใช่อะไร
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถปฏิเสธได้

197
00:20:00,999 --> 00:20:03,440
ฉันรู้ แต่บ๊อบบี้จะอยู่ที่นั่น

198
00:20:03,983 --> 00:20:06,531
มันทำให้ฉันพัง

199
00:20:07,703 --> 00:20:10,390
ฉันเกลียดสถานที่นั้น และฉันจะยืนหยัดกับมันได้อย่างไร

200
00:20:11,343 --> 00:20:13,954
ใช่ เขาใกล้จะสิ้นสุดการลาดตระเวนแล้ว

201
00:20:14,161 --> 00:20:18,291
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างระหว่างเจ้าหน้าที่ตระเวนชายแดน

202
00:20:19,255 --> 00:20:21,010
ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

203
00:20:21,187 --> 00:20:22,928
เมื่อคุณควรไป

204
00:20:25,170 --> 00:20:27,687
เปิดเลย คุณกลุ่มคนเลวทราม

205
00:20:27,788 --> 00:20:30,823
ไม่ใช่คุณ 
ฉันกำลังพูดถึงรถที่พ่อให้ฉันขับ

206
00:20:31,535 --> 00:20:33,614
เขามีความผิดปกติบางอย่างอยู่แล้ว

207
00:20:34,643 --> 00:20:35,805
อึ

208
00:20:36,285 --> 00:20:39,009
พ่อของฉันมาถึงแล้ว 
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบเพราะฉันต้องหยุด

209
00:20:47,857 --> 00:20:51,019
ปัญหาคืออะไร
ฉันมีสัตว์ประหลาดที่พังแล้ว

210
00:20:51,400 --> 00:20:52,188
ดีมาก 

211
00:20:52,424 --> 00:20:54,568
มันไม่ทำงานเหรอ? 
สวัสดีตอนเช้า

212
00:20:55,210 --> 00:20:56,826
ฉันจะดู

213
00:21:04,717 --> 00:21:07,145
และฉันจะตรวจสอบน้ำมันเชื้อเพลิง
ไม่ต้องการมัน

214
00:21:07,180 --> 00:21:08,233
แล้วกลิ่นน้ำมันเชื้อเพลิงนั้นมาจากไหน?

215
00:21:08,412 --> 00:21:11,550
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันบิดกุญแจแล้วทุกอย่างผิดพลาดใช่ไหม?

216
00:21:12,131 --> 00:21:15,302
ใส่กุญแจและล็อคเมื่อฉันบอกคุณ
ดีมาก

217
00:21:22,457 --> 00:21:23,602
ตอนนี้?

218
00:21:24,830 --> 00:21:26,072
รอ

219
00:21:28,962 --> 00:21:29,743
ตอนนี้?

220
00:21:31,516 --> 00:21:33,896
รอสักครู่ ฉันจะบอกคุณเมื่อ

221
00:21:37,219 --> 00:21:38,706
ตอนนี้

222
00:21:40,324 --> 00:21:41,758
ฉันสรรเสริญพระเจ้าว่ามันได้ผล

223
00:21:42,301 --> 00:21:43,883
เอาน่า สวัสดี

224
00:21:44,246 --> 00:21:45,571
รอก่อน ฉันจะโอนคุณ

225
00:21:45,818 --> 00:21:47,896
ฉันจะไปช่วยพวกเขาแพ็คของ

226
00:21:47,931 --> 00:21:49,527
พวกเขาขี่รถที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

227
00:21:49,994 --> 00:21:54,519
และฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไป
แต่เรายังมีวันหยุดฤดูหนาวอีกสองสัปดาห์

228
00:21:55,038 --> 00:21:57,139
สองสัปดาห์ที่ยาวนานจริงๆ

229
00:22:06,297 --> 00:22:07,657
ไม่เป็นไร

230
00:23:19,133 --> 00:23:20,337
สวัสดี

231
00:23:20,419 --> 00:23:21,585
ใช่ นั่นคือฉันเอง

232
00:23:21,620 --> 00:23:23,417
คุณไม่ควรไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

233
00:23:23,452 --> 00:23:28,469
ใช่ แต่ฉันคิดว่าจะแวะมาดู...
เพื่อดูอะไร? - -

234
00:23:28,504 --> 00:23:30,189
เพื่อดูว่าคุณสามารถเข้ากะได้หรือไม่

235
00:23:30,224 --> 00:23:37,653
คุณไม่ต้องการให้ทุกคนมาภูมิภาคโปรดของพวกเขา

236
00:23:37,855 --> 00:23:42,625
คุณต้องหาวิธีที่จะสนุกกับลูกสาวของคุณ 
และอย่าโทรหาฉันทุกชั่วโมง

237
00:23:42,857 --> 00:23:44,557
ฉันจะหยุดตอนนี้

238
00:23:47,823 --> 00:23:49,670
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณในเรื่องนั้น

239
00:23:53,167 --> 00:23:55,901
แล้วคุณจะโทรมาอีกทำไม?
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

240
00:23:56,309 --> 00:23:58,723
สวัสดี Serif ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่ คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

241
00:23:58,758 --> 00:24:01,475
ฉันมีลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นไปไม่ได้

242
00:24:01,510 --> 00:24:05,270
ฉันออกไปสองสามชั่วโมง
การผลิตตามปกติ

243
00:24:05,888 --> 00:24:06,987
คราวนี้ทำอะไรไปบ้าง?

244
00:24:07,022 --> 00:24:12,293
เชอริลและคนอื่นๆ ขโมยของในร้านอีกครั้ง
คุณก็รู้ว่าฉันรักลูกของคุณ

245
00:24:12,610 --> 00:24:15,008
แต่วัตถุดิบเหล่านั้นโง่และไร้สาระมาก

246
00:24:15,927 --> 00:24:19,318
ฉันกำลังมาตอนนี้
ดี

247
00:24:24,597 --> 00:24:27,537
ไม่จำเป็นต้องโทรหาฉันเลย
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ขโมยอะไร

248
00:24:27,710 --> 00:24:31,331
เมื่อพ่อของคุณมาถึงก็จงระวังให้ดี และจนกว่าจะถึงเวลานั้นจงนั่งนิ่งๆ อย่าตื่นเต้นเลย

249
00:24:31,366 --> 00:24:34,952
ไม่
คุณไม่เข้าใจว่าเขาพูดเกินจริงทุกสิ่งที่มีชีวิต

250
00:24:37,752 --> 00:24:39,086
สวัสดี

251
00:24:41,136 --> 00:24:43,110
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

252
00:24:43,637 --> 00:24:44,743
สวัสดี

253
00:24:45,763 --> 00:24:46,923
คุณผู้หญิง

254
00:24:48,776 --> 00:24:51,705
เราคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้

255
00:25:22,889 --> 00:25:26,791
ช่างมันเถอะ

256
00:25:28,377 --> 00:25:29,867
'พ่อเงินของฉัน

257
00:25:31,094 --> 00:25:32,930
ฝนตกหนักขนาดนั้น

258
00:25:33,424 --> 00:25:37,549
ฉันเกลียดฝน
ฉันก็เกลียดเธอเหมือนกัน และไม่จำเป็นต้องดีใจ

259
00:25:37,584 --> 00:25:40,017
คุณกำลังทำให้ตัวเองหัวเราะ 
ฉันเห็นคุณสะอาดและได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

260
00:25:40,052 --> 00:25:42,450
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ คุณทำอะไรอยู่?

261
00:25:42,485 --> 00:25:45,160
อย่าพูดตรงๆ อีกต่อไป คุณคงเห็นว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้ และฉันต้องมีสมาธิ

262
00:25:45,195 --> 00:25:46,840
เพียงแค่ทำงานของคุณเจ้าหญิง

263
00:26:15,907 --> 00:26:17,977
นั่งลง

264
00:26:21,222 --> 00:26:22,819
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

265
00:26:23,254 --> 00:26:25,989
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เราคุยกับเซอริฟเท่านั้น

266
00:26:28,207 --> 00:26:30,596
ใครกำลังพูดอยู่ 
คุณ...กับทางเข้า

267
00:26:31,727 --> 00:26:32,740
ใช่ไหม?

268
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
เรา...

269
00:26:34,941 --> 00:26:37,904
เรากำลังมองหาเพื่อนคนหนึ่งของเรา
ซึ่งขณะนี้อยู่บนภูเขา

270
00:26:37,939 --> 00:26:39,771
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

271
00:26:40,063 --> 00:26:45,996
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง
เป็นการดีสำหรับโฮสต์ของเราสำหรับเรื่องนั้น

272
00:26:46,859 --> 00:26:49,040
ไม่มีใครรู้จักภูเขาเหล่านี้เหมือนฉัน

273
00:26:49,798 --> 00:26:51,465
วางปืนนั้นออกไป 

274
00:26:51,833 --> 00:26:53,829
เหลือคู่อยู่บ้าง

275
00:26:54,078 --> 00:26:56,450
และเขาจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

276
00:26:56,803 --> 00:26:59,606
นี่ไม่ใช่การเจรจาสำหรับคุณชาวนา

277
00:27:04,928 --> 00:27:06,992
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน

278
00:27:09,732 --> 00:27:11,256
ดี

279
00:27:13,758 --> 00:27:16,131
เรามาเริ่มการเจรจากันดีกว่า

280
00:27:17,974 --> 00:27:19,652
โอ้พระเจ้า

281
00:27:23,881 --> 00:27:25,386
โอ้พระเจ้า

282
00:27:25,552 --> 00:27:27,182
ฉันเป็นนักเจรจาที่ดีหรือไม่?

283
00:27:29,754 --> 00:27:31,422
ให้ตายเถอะเพื่อน!

284
00:27:32,498 --> 00:27:35,379
ลงนรกไปกับมัน
หลบกระสุนไม่เช่นนั้นเพื่อนของคุณจะตาย

285
00:27:39,265 --> 00:27:42,226
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
มันเป็นเรื่องจริง

286
00:27:42,689 --> 00:27:45,856
คุณก็ไม่คิดว่าฉันจะให้เขาไม่ได้ใช่ไหม? 
หักคอแล้วยิงคุณพร้อมๆ กันเหรอ?

287
00:27:48,805 --> 00:27:50,425
อายุ...อาจจะ

288
00:27:52,439 --> 00:27:56,232
ตอนนี้เรามาทำกัน

289
00:28:01,161 --> 00:28:04,353
กำจัดผู้หญิงคนนั้นออกไปซะ....ตอนนี้เลย

290
00:28:05,766 --> 00:28:07,544
โดมินิกา

291
00:28:08,153 --> 00:28:10,753
ออกไปจากสาวน้อยคนนั้นซะ ที่รัก

292
00:28:22,114 --> 00:28:24,393
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

293
00:28:32,200 --> 00:28:36,136
คุณจะต้องผิดหวังที่ฉันมีพวกเขา

294
00:28:36,629 --> 00:28:38,574
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

295
00:28:39,029 --> 00:28:40,968
ฉันจะอยู่กับคุณในภายหลัง

296
00:28:41,096 --> 00:28:42,132
ปู

297
00:28:42,897 --> 00:28:45,175
คุณมันโง่มาก ฉันนำหน้าคุณไปห้าก้าว!

298
00:28:45,175 --> 00:28:48,327
คุณคิดอย่างไร? เพื่อบรรทุกเข้าทางเข้าและโหลดนั้น 
หลังจากสิ่งที่คุณทำ

299
00:28:48,669 --> 00:28:50,371
แน่นอน

300
00:28:58,395 --> 00:29:00,245
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

301
00:29:01,007 --> 00:29:04,985
อย่างที่ฉันบอกไปเรามีเพื่อนอยู่บนภูเขา
 และคุณจะช่วยเราตามหาเขา

302
00:29:05,195 --> 00:29:07,831
เรามีความเห็นว่าเขาต้องการข้ามเส้นทราย

303
00:29:08,811 --> 00:29:10,819
เราจะต้องมีอุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

304
00:29:11,143 --> 00:29:13,381
ถ้าเราขึ้นไปบนภูเขาโดยไม่มีเสบียงเราก็จะเมา

305
00:29:14,436 --> 00:29:16,359
เซอริฟมีอุปกรณ์อยู่ในคลัง

306
00:29:16,728 --> 00:29:18,046
ดี

307
00:29:22,122 --> 00:29:23,932
เราจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?

308
00:29:24,230 --> 00:29:26,344
ปล่อยเธอไปเธอจะทำให้เราช้าลง

309
00:29:27,386 --> 00:29:32,769
ใช่แล้ว คุณพูดถูก สาวน้อย นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

310
00:29:33,702 --> 00:29:37,131
เพราะฉันเห็นคุณตอบสนองเหมือนลูกผู้ชายจริงๆ

311
00:29:38,116 --> 00:29:42,180
ผู้หญิงคนนั้นมากับเราและพระเจ้าห้าม

312
00:29:42,180 --> 00:29:46,760
เพื่อพยายามพายเรืออะไรสักอย่างในป่า
การตายของเธอจะเป็นความผิดของคุณ
คุณเข้าใจฉันไหม?

313
00:29:53,080 --> 00:29:55,298
ฉัน

314
00:29:57,917 --> 00:29:59,592
ดี

315
00:29:59,627 --> 00:30:02,460
ให้นมลูกก็ไปเอาอุปกรณ์แล้วลุยเลย

316
00:30:05,316 --> 00:30:07,266
เราจะเข้าไปในรถของนายอำเภอ

317
00:30:19,934 --> 00:30:23,138
ฉันได้รับสัญญาณที่เรามี อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

318
00:30:23,260 --> 00:30:26,550
ก็ค่อนข้างเข้าใจได้เพราะอยู่ที่เท้า 
ภูเขาก็เป็นพาหนะชนิดหนึ่ง

319
00:30:26,786 --> 00:30:27,894
ระยะทางประมาณครึ่งกิโลเมตร

320
00:30:28,438 --> 00:30:30,801
วิเศษมากและสภาพอากาศก็ส่งผลต่ออากาศ

321
00:30:30,801 --> 00:30:34,591
อย่าบ้าไปเพราะอากาศที่นี่ก็เปลี่ยนแปลงเร็วเช่นกัน

322
00:30:34,780 --> 00:30:37,462
นี่คือยานพาหนะ
หยุดรถ

323
00:30:49,330 --> 00:30:50,960
คุณมีกลิ่นเหมือนปลา

324
00:31:03,288 --> 00:31:05,256
ลูกชายตัวเมีย

325
00:31:07,020 --> 00:31:09,483
บ้านของความสัมพันธ์คือ

326
00:31:13,928 --> 00:31:17,439
เจอร์รี่ ปิดของเล่นนั่นซะ จะได้ไม่ทำให้แบตเตอรี่หมด

327
00:31:17,877 --> 00:31:20,618
ที่นี่
ทันที

328
00:31:20,653 --> 00:31:21,880
จับ

329
00:31:25,213 --> 00:31:26,749
เพิ่ม

330
00:31:27,451 --> 00:31:28,723
ไปกันเถอะลูกชาย

331
00:31:28,758 --> 00:31:31,553
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูโง่ แต่มันเป็นเช่นนั้น 
มีท่านใดนำเข็มทิศมาบ้างไหม?

332
00:31:31,899 --> 00:31:33,768
คุณโง่

333
00:31:34,091 --> 00:31:37,996
ฉันไม่ต้องการเข็มทิศ ฉันมีวิธีอื่น

334
00:31:41,968 --> 00:31:45,048
พายุกำลังจะไปทางทิศตะวันออก เราต้องไปทางเหนือ

335
00:31:50,044 --> 00:31:51,820
จำเป็นไหม? 

336
00:31:52,822 --> 00:31:56,720
อะไร? มัน? ใช่! ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

337
00:31:56,720 --> 00:31:58,108
ไม่ต้องกังวลเพราะโดมินิกา

338
00:31:58,574 --> 00:32:02,576
เธอมีประสบการณ์มากมายในการผูกมัดผู้คนใช่ไหมดอม?

339
00:32:02,830 --> 00:32:04,148
ความจริงที่มีชีวิต

340
00:32:04,183 --> 00:32:07,422
ให้ตายเถอะอุปกรณ์หนักๆ นี่
 คุณมันเลวมาก เจอร์รี่

341
00:32:07,422 --> 00:32:09,360
มาเลยออกไปจากฉัน 

342
00:32:10,027 --> 00:32:12,819
เหล่านี้คือคนที่มีอายุมากกว่า
เฮ้ คุณจะหุบปากหรือฉันจะปิดมันเพื่อคุณ?

343
00:32:13,934 --> 00:32:14,852
คุณสองคน...ก็พอแล้ว

344
00:32:15,012 --> 00:32:16,848
เราต้องเริ่มเคลื่อนไหว

345
00:32:18,068 --> 00:32:20,767
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากให้ใครเห็นคุณที่นี่

346
00:32:22,450 --> 00:32:24,770
คุณเป็นคาวบอยที่ฉลาด คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่อาชญากร?

347
00:32:25,771 --> 00:32:31,630
รอสักครู่เพื่อเดา! ฉันคิดว่าเราจะไปในทิศทางนั้น!

348
00:32:38,227 --> 00:32:43,464
บางครั้งสภาพอากาศอาจแย่กว่าตอนนี้ก็ได้

349
00:32:47,849 --> 00:32:49,976
เชี่ยเอ้ย! และตอนนี้ไปกันเถอะ

350
00:32:59,761 --> 00:33:01,844
นักล่า ไปกันเถอะ

351
00:33:09,862 --> 00:33:12,188
นี่จะต้องพังแน่ๆ

352
00:33:14,581 --> 00:33:17,003
มีบ้านป่าเก่าแก่หลังหนึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 60 กม

353
00:33:17,617 --> 00:33:20,594
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณไปที่นั่น
 แต่ฉันรู้จักคุณทวดของฉัน

354
00:33:20,700 --> 00:33:22,022
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

355
00:33:37,829 --> 00:33:39,813
เอาล่ะเด็กน้อย

356
00:34:08,589 --> 00:34:10,809
ฉันบอกคุณแล้วว่าอากาศที่นี่เปลี่ยนแปลง

357
00:34:11,572 --> 00:34:15,841
ฝนทำให้เราช้าลง
มันเลยทำให้เพื่อนของเราช้าลงด้วย

358
00:34:45,501 --> 00:34:47,668
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

359
00:34:47,668 --> 00:34:49,623
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่ได้เพียงสามวันโดยไม่มีน้ำ

360
00:34:51,407 --> 00:34:55,939
ซึ่งเตือนใจฉันว่าฉันต้องละอายใจ
ระวังอย่าให้หลงทาง 

361
00:35:04,538 --> 00:35:07,039
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่างหรือไม่?

362
00:35:07,380 --> 00:35:09,340
แค่ทำตามที่พวกเขาบอกคุณแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

363
00:35:09,565 --> 00:35:12,844
ทุกอย่างไม่ดี พวกเขาบ้า

364
00:35:13,001 --> 00:35:15,156
อีกไม่นานทุกคนก็จะเหนื่อย

365
00:35:15,966 --> 00:35:20,125
เพียงแค่อดทน
คุณไม่ฟังฉันเลย

366
00:35:25,909 --> 00:35:30,501
ฉันก็ต้องบรรเทาตัวเองด้วย
โอเค ฉันจะพาคุณไป

367
00:35:55,298 --> 00:35:56,629
'ฉันหนาว
ให้ตายเถอะ อยู่กับมัน

368
00:35:57,331 --> 00:35:58,651
รับมือกับความหนาวเย็น

369
00:35:58,651 --> 00:36:00,540
คุณมีปัญหาอะไรไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:36:29,014 --> 00:36:31,722
คุณคงรู้วิธีทำให้ปาร์ตี้สปอยล์นะเจ้ามนุษย์ภูเขา!

371
00:36:32,858 --> 00:36:34,472
นี่มันคือ

372
00:36:52,741 --> 00:36:55,168
พอแล้ว
หยุด

373
00:37:00,778 --> 00:37:02,261
เฮ้ ควบคุมตัวเอง

374
00:37:02,360 --> 00:37:04,824
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

375
00:37:04,927 --> 00:37:10,082
เขานั่งอยู่บนหญิงสาว
และคุณสนใจอะไรว่าเขาจับมือใครอยู่?

376
00:37:14,398 --> 00:37:16,110
ธนาคาร

377
00:37:16,286 --> 00:37:20,884
โดมินิกาอยู่ที่นี่ไหม?
คุณทำร้ายเธอหรือเปล่า?

378
00:37:28,776 --> 00:37:30,072
ก...สวาทัม

379
00:37:30,462 --> 00:37:34,427
เครปทำเรื่องไร้สาระอีกแล้วเหรอ?

380
00:37:37,268 --> 00:37:40,019
เอาล่ะ บอกว่าคุณเมาแล้ว

381
00:37:40,054 --> 00:37:42,852
ฉัน... ฉันทำมันพังนะเพื่อน

382
00:37:44,724 --> 00:37:46,454
ฉันขอโทษ

383
00:37:52,077 --> 00:37:55,970
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของบาดแผลของฉันเพื่อน
ครึ่งหนึ่ง?

384
00:37:56,705 --> 00:38:00,930
ฉันจะให้ทุกอย่าง...ฉันไม่ได้ต้องการเธอ...อย่าตัดฉันออก.

385
00:38:01,934 --> 00:38:03,822
อย่าได้โปรด

386
00:38:06,352 --> 00:38:08,453
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
387
00:38:14,083 --> 00:38:18,746
เจนเซ่น ฆ่าไอ้สารเลวนี่ซะ

388
00:38:19,080 --> 00:38:20,426
ไม่ ไม่ ไม่

389
00:38:21,708 --> 00:38:23,218
ไม่ ไม่

390
00:38:30,488 --> 00:38:34,592
แก้ไขมัน ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

391
00:38:34,960 --> 00:38:37,274
ถัดไป
พ่อของฉัน

392
00:38:39,502 --> 00:38:40,800
พ่อ?

393
00:38:43,530 --> 00:38:45,946
นี่มันวิเศษมาก เธอเป็นลูกสาวของเขา

394
00:38:45,946 --> 00:38:52,791
นี่ไม่ใช่เพราะเธอ แต่เป็นเพราะเธอเป็น
สัมผัสนางฟ้าตัวน้อยของคุณ

395
00:38:54,682 --> 00:38:58,866
หลังจากใช้เวลาร่วมกันมานานขนาดนี้
คุณกำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉันเหรอ?

396
00:38:59,182 --> 00:39:03,916
และฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

397
00:39:12,920 --> 00:39:15,423
ฉันต้องช่วยเธอ

398
00:39:17,838 --> 00:39:21,096
แต่ถ้าใครเข้ามาใกล้ลูกของฉัน เขาจะต้องตายแน่

399
00:39:23,033 --> 00:39:26,246
คนภูเขาที่ดี

400
00:39:27,184 --> 00:39:29,420
ทำไมคุณไม่บอกทางต่อไปล่ะ?

401
00:39:33,436 --> 00:39:38,138
ไปทางเหนือเราต้องไปทางเหนือ
คุณจะอยู่เบื้องหน้า

402
00:39:47,161 --> 00:39:49,859
หลับให้สบายนะเจ้าเด็กเลว

403
00:39:57,079 --> 00:39:59,200
ถนนอยู่เหนือสายตาของเรา

404
00:40:05,816 --> 00:40:06,975
นั่นคืออะไร?

405
00:40:09,234 --> 00:40:14,114
ชาวแคมป์และคนอื่นๆ ใช้ต้นไม้

406
00:40:14,809 --> 00:40:17,662
เพื่อซ่อนตัวจากผู้ล่า
อะไรอยู่บนนั้น?

407
00:40:17,662 --> 00:40:20,456
มักจะไม่มีอะไร

408
00:40:22,096 --> 00:40:24,191
เฮ้ เราจะเดินไปอีกไกลแค่ไหนก่อนที่จะหยุด?

409
00:40:24,603 --> 00:40:28,869
ฉันเริ่มหิวแล้ว
ดำเนินต่อไปจนกว่าฉันจะบอกว่าหยุด

410
00:40:29,831 --> 00:40:33,915
ขาของฉันฆ่าฉัน
เจอร์รี่ หยุดหัวเราะเยาะได้แล้ว

411
00:40:33,950 --> 00:40:37,269
คุณได้ยินที่เจนเซ่นบ่นไหม?
หุบปากหน่อย

412
00:40:38,245 --> 00:40:41,993
นั่นเป็นเพราะว่าเจนเซ่นไม่มีอะไรในร่างกายนอกจากกระดูก

413
00:40:41,993 --> 00:40:43,164
และตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

414
00:40:43,199 --> 00:40:46,321
เจนเซ่น ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ตอนนี้?

415
00:40:46,321 --> 00:40:47,239
ใช่

416
00:40:48,185 --> 00:40:50,359
ฉันกำลังคิดว่าจะตัดลิ้นเธอยังไง

417
00:40:51,795 --> 00:40:53,469
นั่นพูดไม่ค่อยดีเลยเจนเซ่น

418
00:40:56,894 --> 00:41:01,365
คุณต้องการเพื่อนเพิ่มไหม?
โอ้ ใช่ นั่นคงจะดีสำหรับคุณมาก

419
00:41:01,591 --> 00:41:02,968
พวกเขาทำร้ายฉัน

420
00:41:06,957 --> 00:41:08,931
คุณก็รู้ว่าคุณมันไอ้สารเลวเจนเซ่น

421
00:41:15,330 --> 00:41:17,097
วิ่งตอนนี้...วิ่ง

422
00:41:17,209 --> 00:41:18,270
ฉันสบายดี

423
00:41:20,352 --> 00:41:23,493
ระวัง...สาวน้อย... สาวแบ๊งส์

424
00:41:29,141 --> 00:41:31,098
นี่น่าตื่นเต้นจริงๆ

425
00:41:31,417 --> 00:41:33,139
กลับมานะสาวน้อย

426
00:41:37,876 --> 00:41:40,179
อู้...ฉันเห็นแววตาแบบนั้นแล้ว มันคุ้นเคย..

427
00:41:40,179 --> 00:41:44,721
เพียงให้เธอรู้...ฉันจะไม่พลาดสองครั้ง

428
00:41:49,604 --> 00:41:51,050
และตอนนี้

429
00:41:51,669 --> 00:41:54,111
ฉันไม่เข้าใจคนอย่างคุณด้วยซ้ำ 

430
00:41:54,802 --> 00:42:03,007
ต้องฆ่ากี่คนถึงจะเข้าใจ? 
ว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น

431
00:42:09,096 --> 00:42:11,996
ฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

432
00:42:12,400 --> 00:42:14,493
ใช่... ฉันเข้าใจแล้ว
 ดี

433
00:42:41,613 --> 00:42:43,501
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

434
00:42:43,989 --> 00:42:45,957
ฉันจะเล่าให้ฟังเพียงครั้งเดียว ดังนั้นคุณควรฟังฉันให้ดี

435
00:42:46,786 --> 00:42:50,603
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ และเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ ที่คุณยังมีชีวิตอยู่

436
00:42:51,057 --> 00:42:53,174
ความพยายามหลบหนีอันโง่เขลาของคุณ

437
00:42:53,668 --> 00:42:56,454
มันจะทำให้คุณตัวแข็งทื่อ
คุณสนใจอะไร?

438
00:42:56,454 --> 00:42:57,907
ฉันไม่สนใจคุณ

439
00:42:58,819 --> 00:43:02,786
ฉันกังวลเกี่ยวกับความอยู่รอดของฉันและฉันจะไม่ทำ
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

440
00:43:16,996 --> 00:43:19,353
เฮ้ ฉันไม่อยากให้คุณสองคนไปเที่ยวด้วยกัน

441
00:43:21,831 --> 00:43:26,072
ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกหน่อย
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

442
00:43:27,483 --> 00:43:30,151
ส่งหญิงสาวมาที่นี่

443
00:43:42,616 --> 00:43:45,147
คิมเบอร์ลีย์
พ่อ ทุกอย่างโอเค

444
00:43:46,216 --> 00:43:48,651
เขาคิดว่านี่จะไม่หลงใหล

445
00:44:15,762 --> 00:44:20,879
แค่นอนทับเธอแล้วเธอจะตามล่าคุณไปตลอดชีวิต
แล้วคุณจะฆ่าฉัน

446
00:44:26,129 --> 00:44:27,569
ราตรีสวัสดิ์แบงค์

447
00:44:29,121 --> 00:44:31,271
ราตรีสวัสดิ์ โดมินิก

448
00:45:39,594 --> 00:45:41,038
อย่านะพ่อ

449
00:45:44,347 --> 00:45:50,697
พ่อตื่นทะเล.....ตีเขาทำไม

450
00:46:11,379 --> 00:46:13,481
สวัสดีตอนเช้าพระอาทิตย์ตก

451
00:46:14,284 --> 00:46:21,002
เราต้องการเริ่มต้นด้วยรุ่งอรุณ
การเดินในความมืดมิดนี้คงไม่เกิดประโยชน์อะไรแก่เราเลย

452
00:46:21,260 --> 00:46:27,261
และผู้ชายคนนั้น ลาร์สัน ต้องนอนที่ไหนสักแห่งและ 
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะเข้าถึงเขา

453
00:46:28,305 --> 00:46:29,904
คิมเบอร์ลีย์อยู่ที่ไหน?

454
00:46:32,189 --> 00:46:33,509
เธออยู่ที่ไหน?

455
00:46:34,420 --> 00:46:37,790
เฮ้ แสดงความกระตือรือร้นต่อจากนี้ไป

456
00:46:39,027 --> 00:46:44,034
อย่าทำเรื่องไร้สาระอีกต่อไปและอย่าเล่นตลกอีกต่อไป! เข้าใจฉันมั้ย!!

457
00:46:45,148 --> 00:46:51,195
ชายคนนั้นถามคำถามคุณ ตอบผู้ชาย
และแสดงความเคารพ

458
00:46:52,466 --> 00:46:55,399
คุณเข้าใจฉันไหม?

459
00:46:59,750 --> 00:47:01,270
ตอบเขา

460
00:47:08,549 --> 00:47:10,379
เขาเข้าใจคุณ

461
00:47:13,102 --> 00:47:14,613
คิม คุณสบายดีไหม?

462
00:47:16,453 --> 00:47:18,069
ตอนนี้คุณพอใจหรือยัง?

463
00:47:19,060 --> 00:47:22,931
คิม โอ้พระเจ้า
คุณไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

464
00:47:23,779 --> 00:47:25,336
นั่นไม่เป็นความจริง

465
00:47:25,784 --> 00:47:27,429
คิมเบอร์ลีย์

466
00:47:33,970 --> 00:47:35,363
ครั้งต่อไป

467
00:47:35,835 --> 00:47:38,652
ฉันจะฆ่าเธอ

468
00:47:46,065 --> 00:47:49,452
ทำไมคุณถึงหยุด?
ตรวจสอบว่าเราควรไปที่ไหน

469
00:47:49,487 --> 00:47:50,952
และคุณจะทำอย่างไรจากที่นี่?

470
00:47:50,952 --> 00:47:53,894
หันเข็มนาฬิกาไปทางดวงอาทิตย์

471
00:47:53,929 --> 00:47:59,246
และลากเส้นจินตนาการระหว่าง... 
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเชื่อคุณ 

472
00:47:59,281 --> 00:48:02,532
คุณเป็นเจ้าแห่งการเอาชีวิตรอดจริงๆ ใช่ไหม?

473
00:48:04,881 --> 00:48:07,107
ฉันแค่อยากจะช่วยลูกสาวของฉัน

474
00:48:30,148 --> 00:48:36,231
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นลาร์เซ่นหรือเปล่า
อยู่ที่นี่พร้อมกับการล่าสัตว์

475
00:48:46,283 --> 00:48:47,787
เขาอยู่ที่นี่

476
00:48:51,948 --> 00:48:55,178
นั่นคือเขา
 ไอ้สารเลว เรากำลังตามรอยคุณอยู่

477
00:48:55,178 --> 00:48:58,799
ลดเสียงของคุณลง คุณอยากให้เขาได้ยินคุณไหม?

478
00:49:02,879 --> 00:49:04,575
อึ
กลิ่นเหม็นนี่มันอะไรกัน

479
00:49:04,575 --> 00:49:06,687
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้
ทำไม

480
00:49:06,920 --> 00:49:08,302
ช่างมันเถอะ 

481
00:49:17,503 --> 00:49:19,656
อึ มันคือวอลต์
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

482
00:49:22,022 --> 00:49:24,973
ใช่ ฉันทำงานกับเขา
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป

483
00:49:49,431 --> 00:49:51,006
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

484
00:49:54,305 --> 00:49:58,269
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณเข้าแคนาดา
 และวอลต์ก็เห็นเขาแล้ว

485
00:49:58,405 --> 00:50:00,017
เห็นได้ชัด

486
00:50:01,250 --> 00:50:03,900
วอลต์จ่ายราคา
แล้วอะไรล่ะ?

487
00:50:11,145 --> 00:50:14,941
คู่ของคุณอยู่ที่นี่... และเขาอยู่ใกล้แล้ว

488
00:50:23,948 --> 00:50:27,991
เขาหยุดที่นี่และสูบบุหรี่ซึ่งเป็นนิสัยที่ไม่ดี

489
00:50:28,859 --> 00:50:30,267
ใช่ มันสามารถฆ่าคุณได้

490
00:50:30,755 --> 00:50:32,911
และพันแผลด้วยเข็มขัดของวอลท์

491
00:50:34,751 --> 00:50:37,197
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
เขาเป็นพ่อมด

492
00:50:38,115 --> 00:50:41,207
แล้วคุณคิดว่าไงคนโง่? นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

493
00:50:41,242 --> 00:50:44,899
บัญชีต่างประเทศ เราไม่มีเงินแบบนั้น

494
00:50:45,397 --> 00:50:47,921
ไอ้สารเลวบอกฉันว่าเขาจะไปตกปลา

495
00:50:51,032 --> 00:50:52,597
ผู้ชายของคุณอยู่ที่นี่

496
00:50:53,052 --> 00:50:58,057
เขาสูบบุหรี่ที่นี่ ตกลงมาจากทางลาดนี้และติดตามได้ง่าย

497
00:50:58,514 --> 00:50:59,923
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

498
00:51:01,221 --> 00:51:03,265
ดีจริงๆ

499
00:51:04,191 --> 00:51:06,153
ลาร์เซ่น

500
00:51:06,822 --> 00:51:10,196
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

501
00:51:45,173 --> 00:51:47,183
เขาอยู่ที่นี่
เขาเป็นคนตายแล้ว

502
00:51:48,685 --> 00:51:51,051
เฮ้ ลาร์เซน คุณไม่ต้องพยายามลุกขึ้นเลย

503
00:51:52,314 --> 00:51:53,825
ลูกชายตัวเมีย

504
00:51:54,151 --> 00:51:57,233
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
เงินบ้าๆ ของเราอยู่ที่ไหน ลาร์เซน

505
00:51:58,660 --> 00:52:01,098
เขาหายไป
คุณหมายถึงอะไร - หายไป

506
00:52:02,735 --> 00:52:06,636
เขาไปแล้ว...ประวัติศาสตร์

507
00:52:07,254 --> 00:52:11,799
ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
คุณจะไม่มีมันอย่างแน่นอน

508
00:52:16,684 --> 00:52:17,287
ช่างมันเถอะ

509
00:52:17,322 --> 00:52:19,147
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

510
00:52:19,147 --> 00:52:22,991
คุณโทรหาเขาทำไมเนี่ย?
เจอร์รี่ หุบปากไปเลย

511
00:52:23,309 --> 00:52:25,925
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ
ฆ่าเขาซะ แบ๊งส์-

512
00:52:25,925 --> 00:52:28,481
เขายังไม่รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก
หุบปากเซ่น -

513
00:52:28,481 --> 00:52:31,935
ทำไมเราไม่ไปที่ปากแม่น้ำล่ะ
มาดูกันว่ามีอยู่หรือเปล่า?

514
00:52:32,660 --> 00:52:34,650
โอเค ไปที่นั่นกันเถอะ

515
00:52:36,076 --> 00:52:38,413
อย่าช่วยพวกเขา...อย่าช่วยพวกเขา

516
00:52:38,448 --> 00:52:42,602
และฉันไม่ใช่ .... มันเป็นเพียงความอยู่รอด

517
00:52:50,396 --> 00:52:51,984
นั่นมันอยู่

518
00:52:53,181 --> 00:52:55,823
นั่น...ลง...บนโขดหินข้างน้ำตก

519
00:53:01,917 --> 00:53:03,449
เราพบเขาแล้ว

520
00:53:34,231 --> 00:53:35,961
และเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

521
00:53:35,996 --> 00:53:39,744
มีคนต้องไปรับเขา
ฉันจะไม่ลง

522
00:53:39,744 --> 00:53:41,774
ปล่อยเจอร์รี่ไป
ทำไมต้องเป็นฉัน

523
00:53:41,774 --> 00:53:43,772
มีปัญหาเหรอเจอร์รี่?
 ไม่มี

524
00:53:43,807 --> 00:53:46,764
เพราะเขาว่ายน้ำไม่เป็น
ให้ตายเถอะเจนเซ่น-

525
00:53:46,764 --> 00:53:49,068
เชี่ยเอ้ย คุณ
ฉันจะไป  

526
00:53:49,163 --> 00:53:50,897
เขาจะไป
เป็นไงบ้าง?

527
00:53:51,222 --> 00:53:55,625
แต่อยู่ภายใต้เงื่อนไขเดียว
จริงเหรอ? และอันไหน? คุณไม่ต้องการชิ้นส่วนสำหรับตัวคุณเองเหรอ?

528
00:53:56,421 --> 00:54:01,685
ฉันจะลงไปเอาเงินแต่ฉันจะไม่ให้คุณจนกว่า
อย่าปล่อยให้ลูกสาวของฉันไป

529
00:54:09,007 --> 00:54:11,585
เอาละ...ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะเพื่อน

530
00:54:11,988 --> 00:54:18,243
ทำไมไม่ลงไปชั้นล่างแล้วเอาเงินมา แล้วเอามันขึ้นไปชั้นบนแล้ว 
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ไหม?
 
531
00:54:45,531 --> 00:54:48,831
เพื่อน นั่นสุดยอดมาก ฉันคิดว่าฉันจะต้องทำ
 เพื่อให้ได้ตัวฉันเอง

532
00:54:50,591 --> 00:54:52,863
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ฉันไม่เจรจา

533
00:54:57,254 --> 00:54:59,187
เราจะต้องทดสอบมัน

534
00:55:13,804 --> 00:55:15,611
ระวังนะพ่อ

535
00:55:16,268 --> 00:55:18,320
ไม่ต้องกังวล

536
00:55:27,936 --> 00:55:31,454
ผู้ชายคนนี้บ้า
ใช่ 

537
00:55:57,066 --> 00:55:58,528
ดูแลตัวเองด้วยนะพ่อ

538
00:56:12,398 --> 00:56:14,074
ดูเหมือนว่ามันจะได้ผล

539
00:56:31,381 --> 00:56:35,300
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อก่อนคุณทำงานเป็นยังไง?
และติดอยู่กับเด็กเหรอ?

540
00:56:35,529 --> 00:56:36,809
นั่นคือ...

541
00:56:36,809 --> 00:56:38,675
ฉันตั้งใจมาก

542
00:56:38,731 --> 00:56:41,471
คุณจำได้ไหม

543
00:57:05,483 --> 00:57:07,161
มันกลับขึ้นไป
 
544
00:57:29,823 --> 00:57:32,639
ไม่...พ่อ...

545
00:57:34,447 --> 00:57:36,305
ฉันสบายดี

546
00:58:09,691 --> 00:58:13,839
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณทำได้ดีมาก
ปล่อยหญิงสาวไปตอนนี้

547
00:58:16,950 --> 00:58:18,927
เฮ้ เจนเซ่น

548
00:58:20,111 --> 00:58:21,551
คิมเบอร์ลีย์

549
00:58:25,641 --> 00:58:30,443
โอเค เพื่อน แค่ช้าๆ และไม่กะทันหัน

550
00:58:30,878 --> 00:58:34,471
มันจะจบลงเร็วๆ นี้...
แค่ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน

551
00:58:36,253 --> 00:58:39,593
อย่าทำอย่างนั้นพ่อ
เธอตายแล้วถ้าเธอไม่ทำ

552
00:58:41,160 --> 00:58:44,285
มาเลย มาเลย
ลูกชายตัวเมีย

553
00:58:51,419 --> 00:58:55,061
กลับบ้าน ทุกอย่างโอเคไหม?
เชี่ยเอ้ย คุณ

554
00:58:58,511 --> 00:58:59,390
ใช่ ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

555
00:58:59,390 --> 00:59:06,579
บ้าจริง ในที่สุด ในช่วงเวลาเช่นนี้ 
ฉันจำสิ่งที่ผู้เฒ่าของฉันเคยพูดได้

556
00:59:06,614 --> 00:59:10,064
เขาเคยบอกว่าเวลาคุณตีหน้าฉัน คุณเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
และชีวิตก็เป็นเหมือนห่อนมกระดาษ

557
00:59:10,064 --> 00:59:15,638
คุณจบลงในถังขยะ! ชีวิตของทุกคนย่อมมีวันหมดอายุ

558
00:59:16,473 --> 00:59:18,456
ไม่...ไม่ พ่อของฉัน....โอ้พระเจ้า....ไม่

559
00:59:18,837 --> 00:59:20,381
พ่อ

560
00:59:20,722 --> 00:59:22,530
ไม่

561
00:59:29,571 --> 00:59:33,476
จิมโบ
ธนาคาร

562
00:59:35,454 --> 00:59:38,937
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
ใครจะนำเราเข้าไปในป่า?


563
00:59:39,368 --> 00:59:42,163
คุณสามารถ
ให้ตายเถอะคุณ...

564
00:59:44,856 --> 00:59:46,265
ใจเย็นนะพี่ชาย

565
00:59:48,716 --> 00:59:50,934
ฉันไม่ชอบครอบครัวของคุณ

566
00:59:55,551 --> 00:59:58,243
แบงค์ เราต้องการเธอ

567
00:59:58,548 --> 01:00:01,433
เราต้องการอะไรวะ ฉันจะฆ่าเธอ
รอ

568
01:00:01,937 --> 01:00:03,861
ทำไม?
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

569
01:00:03,861 --> 01:00:07,375
และอะไรอีก? 
ถามตัวเองด้วยคำถามนี้

570
01:00:08,303 --> 01:00:10,334
ทางเหนืออยู่ที่ไหน?

571
01:00:18,641 --> 01:00:20,121
ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก

572
01:00:20,570 --> 01:00:26,571
เธอมีสิทธิ์! ฉันชอบทัศนคติของคุณนะที่รัก
คุณมีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด ดีแล้ว.


573
01:00:26,606 --> 01:00:29,613
'มาเถอะคนสวย ไปกันเถอะ!

574
01:00:32,069 --> 01:00:33,495
โอเค ทางไหน?

575
01:00:34,316 --> 01:00:37,868
ผ่านต้นไม้ตรงนั้น...

576
01:00:50,958 --> 01:00:54,119
เราจะไปนรกที่ไหน?
และคุณคิดอย่างไร?

577
01:00:56,797 --> 01:01:00,780
เฮ้ คุณมีดวงตาที่สวยมาก!
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม?

578
01:01:01,936 --> 01:01:04,373
คุณดูไม่เหมือนพ่อมากนัก
เชี่ยเอ้ย!

579
01:01:08,029 --> 01:01:09,838
ฉันสบตากับแม่

580
01:01:10,016 --> 01:01:11,704
เฮ้ ฉันแค่พยายามจะคุย
คุณไม่จำเป็นต้องกระโดดอย่างโจ่งแจ้งในตอนนี้

581
01:01:12,456 --> 01:01:14,100
โคตรบ้าเลย

582
01:01:17,261 --> 01:01:20,259
เจอร์รี่
 ทำไมไม่? เธอถ่มน้ำลายใส่ตาฉัน

583
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
เอามือของคุณออกจากเธอ

584
01:01:26,994 --> 01:01:28,103
โอ้ใช่ 

585
01:01:33,486 --> 01:01:35,100
ลุกขึ้น

586
01:02:04,802 --> 01:02:07,445
โอเค...โอเค..รอ

587
01:02:07,689 --> 01:02:11,484
ฉันไม่ควรทำสิ่งที่ฉันทำ

588
01:02:13,324 --> 01:02:15,513
ธนาคารโปรดลดทางเข้าลง

589
01:02:17,140 --> 01:02:18,308
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะ

590
01:02:18,467 --> 01:02:20,822
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

591
01:02:20,822 --> 01:02:22,362
ยกโทษให้ฉัน .... ที่นี่ ... รับไป

592
01:02:24,187 --> 01:02:27,076
นี่...ฉันลดอาวุธลงแล้ว...คุณจะทำอะไร?  ตัดฉันออกเหรอ?

593
01:02:27,111 --> 01:02:31,536
คุณจะฆ่าฉันเพราะโสเภณีแบบเธอเหรอ?

594
01:02:35,872 --> 01:02:37,906
เจอกันนะพวกขี้แพ้

595
01:02:38,913 --> 01:02:41,791
ฉันควรจะทำมันเสร็จแล้ว
เพศสัมพันธ์เขา

596
01:02:41,826 --> 01:02:44,302
ทิ้งไว้เป็นอาหารของหมีและสัตว์อื่นๆ

597
01:02:47,449 --> 01:02:50,311
เหตุใดคุณจึงเสียกระสุนนัดเดียวใส่เขา

598
01:03:41,393 --> 01:03:43,474
พวกเราควรจะตั้งแคมป์กัน
ใช่

599
01:03:43,474 --> 01:03:47,830
และไม่ เราต้องดำเนินต่อไป
แบงค์ เราเหนื่อยกันหมด...เราควรหยุด

600
01:03:49,437 --> 01:03:52,263
ธนาคาร!
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่รอดหากเรายังดำเนินต่อไป

601
01:03:55,434 --> 01:04:00,517
ก็ได้ตามที่คุณต้องการ เราจะดูว่าคุณจะทำอย่างไร 
คุณไปต่อโดยไม่มีฉัน

602
01:04:06,528 --> 01:04:08,075
เฮ้ เฮ้ แบงค์ ใจเย็นๆ

603
01:04:11,879 --> 01:04:13,356
คุณรู้อะไรไหม?

604
01:04:13,391 --> 01:04:16,365
ฉันก็หิวอยู่ดี
ดี
มาตั้งแคมป์กันเถอะ

605
01:04:23,506 --> 01:04:25,909
เธอเป็นลูกสาวของคาเล็ตจริงๆ

606
01:04:28,553 --> 01:04:31,347
คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเลยกว่าจะเข้าใจเรื่องนี้เหรอ?


607
01:04:32,846 --> 01:04:34,351
โอเค...ใครมีม้านั่งบ้าง?

608
01:04:34,893 --> 01:04:38,735
f*ck....เจอร์รี่มีเห็บ

609
01:04:39,579 --> 01:04:42,771
คุณหมายถึงอะไรมันคือเจอร์รี่
มีม้านั่งไหม?

610
01:04:42,771 --> 01:04:45,206
แล้วทำไมเขาถึงมีม้านั่งล่ะ?

611
01:04:48,451 --> 01:04:50,853
เพราะมันเป็นกระเป๋าที่หนักที่สุด

612
01:05:01,771 --> 01:05:03,377
นี่มันบ้าจริงๆ

613
01:05:04,013 --> 01:05:05,628
เหมือนกลุ่มเลมมิ่ง

614
01:05:05,933 --> 01:05:07,352
สิ่งที่ลิงเห็นคือสิ่งที่ลิงทำ

615
01:05:07,352 --> 01:05:10,421
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฝึกลิง
ที่จะฆ่าตัวตาย

616
01:05:10,421 --> 01:05:12,823
ฉันหวังว่าคุณจะอดตาย

617
01:05:12,823 --> 01:05:19,556
คนโง่ทิ้งฉันไว้กับอาหารทั้งหมดของฉัน
ฉันมีทุกอย่าง...

618
01:05:21,521 --> 01:05:25,636
เจอร์รี่ ถ้าคุณเริ่มต้นวันใหม่ คุณจะทำไหม
ทำอะไรที่แตกต่างออกไปเหรอ?

619
01:05:26,551 --> 01:05:28,470
เจอร์รี่ศึกษาสั้น ๆ และพูดว่า:

620
01:05:28,649 --> 01:05:31,485
“ใช่ ฉันจะใส่กางเกงใน”

621
01:06:00,055 --> 01:06:01,707
อึ

622
01:11:38,984 --> 01:11:40,416
มีใครอยู่ไหม?

623
01:11:42,488 --> 01:11:44,338
คน

624
01:11:47,231 --> 01:11:48,561
อึ

625
01:11:51,290 --> 01:11:53,445
ฉันได้ยินคุณ

626
01:11:57,858 --> 01:11:59,674
มีใครอยู่บ้าง?

627
01:12:01,056 --> 01:12:04,753
เจนเซ่น ให้ตายเถอะ นั่นคุณเหรอ?

628
01:12:06,120 --> 01:12:09,151
'มาเถอะ ปรากฏตัว' 'มาเลย'

629
01:12:17,490 --> 01:12:18,882
ช่างมันเถอะ

630
01:12:23,689 --> 01:12:25,036
ให้ตายเถอะคุณ...

631
01:12:36,898 --> 01:12:39,019
ฉันรู้ว่าพวกเขาเดินไปในทิศทางไหน

632
01:12:39,413 --> 01:12:42,496
และถ้าคุณฆ่าฉันคุณจะไม่มีวันรู้

633
01:12:54,423 --> 01:12:56,284
ให้ตายเถอะคุณ...

634
01:13:05,209 --> 01:13:07,212
ได้โปรด ได้โปรด

635
01:13:07,514 --> 01:13:09,017
ฉันขอร้องคุณ

636
01:13:10,163 --> 01:13:11,902
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

637
01:13:14,791 --> 01:13:18,200
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันต้องแสดงความกระตือรือร้นบ้าง

638
01:13:18,200 --> 01:13:19,501
ไม่

639
01:13:20,060 --> 01:13:23,189
ฉันเสียใจมาก
พวกเขาไปไหน?

640
01:13:23,189 --> 01:13:24,993
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

641
01:13:25,028 --> 01:13:29,116
พวกเขาทำตามแผนของลาร์สันที่จะข้ามพรมแดน
และพวกเขาต้องการที่จะหายไป

642
01:13:29,802 --> 01:13:32,455
ที่ไหนในแคนาดา?
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

643
01:13:34,357 --> 01:13:36,214
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

644
01:13:39,706 --> 01:13:44,950
เราไม่ได้วางแผนอะไรแบบนี้ เมื่ออันหนึ่ง
ขโมยเงินที่เราแค่อยากจะหามัน

645
01:13:46,178 --> 01:13:48,613
เมื่อคุณพบมันเมื่อคุณจากไป
 ใช่

646
01:13:49,797 --> 01:13:52,193
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะจับเขา

647
01:13:53,411 --> 01:13:55,285
เฮ้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
ใช่... อะไร?

648
01:13:55,967 --> 01:13:58,015
จับสิ่งนี้

649
01:14:43,515 --> 01:14:47,870
มันไม่สวยเหรอ?
มันไม่เจ๋งเลยเหรอ?

650
01:14:49,803 --> 01:14:52,406
เดินเล่นในป่า

651
01:14:54,497 --> 01:14:56,811
คุณสามารถทำมันได้

652
01:15:00,096 --> 01:15:02,907
และไม่ต้องกังวลเรื่องต้นไม้อีกต่อไป

653
01:15:06,174 --> 01:15:08,904
ให้หญิงสาวนำเราไป

654
01:15:09,776 --> 01:15:12,986
เจนเซ่นเตรียมพร้อม

655
01:15:15,125 --> 01:15:18,524
ทำไมเราถึงหยุด?
เพื่อได้ยินเสียง

656
01:15:19,074 --> 01:15:21,051
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนฉัน

657
01:15:21,557 --> 01:15:22,856
หยุด

658
01:15:22,891 --> 01:15:25,906
S T O P (ความหมายภาษาอังกฤษ)

659
01:15:25,941 --> 01:15:30,762
หยุด..คิด..สังเกต..วางแผน

660
01:15:31,306 --> 01:15:33,253
จริงเหรอ?
โอ้ใช่

661
01:15:37,390 --> 01:15:40,580
คุณเพียงแค่ต้องชี้ให้เราไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือ 
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว

662
01:15:40,580 --> 01:15:44,981
ใช่...ฉันเข้าใจแล้ว

663
01:15:46,048 --> 01:15:48,949
'พวกเราเหรอ?
ทางนี้...

664
01:15:50,800 --> 01:15:54,442
เราจะออกจากเรื่องไร้สาระนี้เร็วๆ นี้

665
01:16:56,197 --> 01:16:59,640
เจนเซ่นรีบไป 
เอาล่ะฉันไป

666
01:17:17,061 --> 01:17:18,941
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

667
01:17:20,290 --> 01:17:22,766
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

668
01:17:26,098 --> 01:17:28,191
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

669
01:18:18,208 --> 01:18:22,221
คุณไม่ใช่เพื่อนลีกของฉัน ... ฉันจะฆ่าคุณ!

670
01:18:55,851 --> 01:18:59,709
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ? ฉันจะทำลายคุณตลอดไป

671
01:19:39,056 --> 01:19:42,075
ฉันขอโทษที่ฉันให้มันกับคุณ

672
01:19:57,657 --> 01:19:59,457
เจนเซ่น

673
01:20:02,129 --> 01:20:04,429
ฉันพบกระเป๋าของเขา

674
01:20:04,733 --> 01:20:06,507
เจนเซ่น

675
01:20:09,020 --> 01:20:10,903
เจนเซ่น

676
01:20:13,079 --> 01:20:14,871
เจนเซ่น

677
01:20:14,906 --> 01:20:17,792
ลุยกันต่อ...ไปไหน?

678
01:20:19,093 --> 01:20:20,501
อีกด้านหนึ่ง

679
01:20:20,739 --> 01:20:22,305
โอเค...ไปกันเลย

680
01:21:35,451 --> 01:21:36,973
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

681
01:21:55,089 --> 01:21:57,965
ฉันเกลียดหิมะ

682
01:22:00,121 --> 01:22:03,171
เฮ้...บีซี กอนซาเลซ...หยุด

683
01:22:03,933 --> 01:22:05,149
ขอโทษ

684
01:22:09,993 --> 01:22:11,880
ธนาคาร

685
01:22:12,191 --> 01:22:14,043
คืออะไร...?

686
01:22:20,613 --> 01:22:22,316
บ้าน

687
01:22:24,271 --> 01:22:26,931
ไม่ ดอมไม่...

688
01:22:27,661 --> 01:22:29,588
บ้าน...บ้าน

689
01:22:31,669 --> 01:22:33,707
ไม่ ไม่

690
01:22:39,576 --> 01:22:47,321
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าเธอ ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
ให้ตายเถอะ....คุณได้ยินฉันไหม....ฉันจะฆ่าเธอ

691
01:22:47,875 --> 01:22:53,519
คุณได้ยินเสียงมะนาวไหม...ฉันจะฆ่าเธอตอนนี้เลย

692
01:22:59,983 --> 01:23:05,381
เจอกัน...ลาก่อน... 
พ่อ ระวัง...

693
01:23:08,443 --> 01:23:10,192
ไม่...

694
01:23:17,809 --> 01:23:19,714
ไปกันเถอะ

695
01:24:33,047 --> 01:24:36,141
ลุกขึ้น...ลุกขึ้นมา...

696
01:24:58,171 --> 01:24:59,857
เราทำมัน

697
01:25:01,445 --> 01:25:04,523
ขอบคุณ boda เราพบคุณแล้ว พวกเราเป็น
หายไปในป่า

698
01:25:09,176 --> 01:25:12,736
1...2...3...หมูรมควัน

699
01:25:12,813 --> 01:25:14,851
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับงานหนัก

700
01:25:19,589 --> 01:25:22,141
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการแล้วปล่อยฉันไป

701
01:25:24,160 --> 01:25:25,747
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

702
01:25:33,984 --> 01:25:36,487
มีความฝันที่ดี

703
01:26:05,081 --> 01:26:06,492
คิม

704
01:26:07,963 --> 01:26:09,150
พ่อ?

705
01:26:09,966 --> 01:26:12,063
คุณโอเคไหม
ใช่

706
01:26:20,748 --> 01:26:22,266
ไปกันเถอะ

707
01:26:28,442 --> 01:26:29,730
ฟังฉันให้ดี

708
01:26:31,014 --> 01:26:32,843
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

709
01:26:34,210 --> 01:26:37,515
ฉันต้องการให้คุณใช้หนึ่งในยานพาหนะเหล่านี้และ
เขาไปขอความช่วยเหลือ

710
01:26:37,550 --> 01:26:39,290
และคุณจะไปไหน?

711
01:26:39,606 --> 01:26:41,470
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

712
01:26:42,274 --> 01:26:44,940
นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ? 
ใช่

713
01:26:48,134 --> 01:26:50,342
มาเลยไป

714
01:27:55,204 --> 01:27:56,958
มันเป็นสิ่งที่ดี

715
01:30:40,125 --> 01:30:42,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณรู้นะ ให้ตายเถอะ...?

716
01:32:13,710 --> 01:32:16,950
เชี่ยเอ้ย คุณ

717
01:32:41,572 --> 01:32:43,114
พ่อ

718
01:32:44,388 --> 01:32:46,541
พระเจ้า...คุณโอเคไหม?
ใช่

719
01:32:46,666 --> 01:32:50,574
ฉันไม่ได้บอกให้คุณช่วยเหรอ?
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

720
01:32:52,164 --> 01:32:55,134
ดูเหมือนชิปจะไม่หลุดจากท่อนไม้เลยเหรอ?

721
01:33:07,326 --> 01:33:10,264
กลับมาคนเดียว!

722
01:33:11,604 --> 01:33:14,111
เราจะทำอย่างไร?
ขยับถอยหลังหน่อย!

723
01:33:14,111 --> 01:33:16,970
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
เพื่อเอาเงินของฉัน

724
01:33:17,005 --> 01:33:19,044
คุณจะทำอะไร?

725
01:33:19,079 --> 01:33:21,631
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

726
01:33:24,496 --> 01:33:27,757
คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ไหม?

727
01:33:28,242 --> 01:33:31,939
ได้ยินฉันไหม...คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!!

728
01:33:32,119 --> 01:33:36,773
แต่ฉันตามล่า...
ฉันล่าเพื่อฆ่า

729
01:33:39,924 --> 01:33:41,563
ช่างมันเถอะ

730
01:33:53,621 --> 01:33:57,153
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ใช่ไหม?

731
01:33:57,153 --> 01:33:58,167
คุณไม่รู้วิธีฆ่า

732
01:33:58,167 --> 01:34:00,905
ฆ่าไอ้สารเลวนั่น
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ใช่ไหม?

733
01:34:25,840 --> 01:34:29,784
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับวันหยุด?
จริงหรือ

734
01:34:30,097 --> 01:34:31,839
คุณรู้ไหม...เกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อนที่แท้จริง

735
01:34:32,995 --> 01:34:36,464
ฉันหมายถึงที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
คุณเลือกแล้ว

736
01:34:37,077 --> 01:34:39,251
ฉันแค่อยากกลับบ้านพ่อ

737
01:34:41,388 --> 01:34:43,337
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ  

738
01:34:48,078 --> 01:34:50,018
คุณพ่อ...คุณช่วยซื้อรถใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

739
01:34:50,215 --> 01:34:51,843
คุณจะมีรถใหม่หรือไม่?

740
01:34:51,878 --> 01:34:55,478
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำหลังจากทั้งหมดนี้
ต้องการรถใหม่?

741
01:34:55,767 --> 01:34:58,449
หลังจากสิ่งที่คุณพูด?

742
01:34:58,769 --> 01:35:04,251
ฉันกำลังพูดถึงการกลับบ้านและฉันจะต้องมีรถ


742
01:35:05,169 --> 01:36:54,251
***** R___I___S *****